Obras del País
Obras del País
Cuando ampliamos quiénes pueden acceder a nuestra cultura, la cultura misma se fortalece. Desde el episodio 37, todos nuestros documentales nuevos incluyen interpretación en lengua de señas puertorriqueña.
When we widen who has access to our culture, the culture itself grows stronger. Beginning with episode 37, every new documentary includes Puerto Rican Sign Language interpretation.
Documentamos la artesanía de Puerto Rico para que sea accesible a todas las personas — en la isla y en la diáspora, oyentes y sordas, dentro y fuera del aula. La interpretación en lengua de señas no es una traducción posterior: es parte de la producción desde el inicio.
Trabajamos con intérpretes acreditados de la comunidad sorda puertorriqueña, en colaboración directa con asociaciones locales. La pantalla siempre muestra al artesano y a la intérprete con el mismo respeto y peso visual.
We document Puerto Rican craft so that it can be reached by everyone — on the island and across the diaspora, hearing and Deaf, inside and outside the classroom. Sign-language interpretation isn't a translation step at the end — it's part of the production from day one.
We work with credentialed interpreters from the Puerto Rican Deaf community, in direct collaboration with local associations. The screen treats the artisan and the interpreter with equal respect and visual weight.
El sol de Naranjito
The sun of Naranjito
Naranjito · Centro
Juguetes de madera con diseño inclusivo
Inclusive wooden toys
Centro · Puerto Rico
A medida que avanzamos hacia la meta de 100 documentales, expandiremos la interpretación a episodios anteriores en colaboración con la comunidad sorda y nuestros padrinos.
As we advance toward our goal of 100 documentaries, we'll expand interpretation to earlier episodes in collaboration with the Deaf community and our sponsoring members.
Hay historias que, si no las contamos, se perderán para siempre.
Obras del País